Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♫Samar-samar bagaikan asap.♫
♫Melintasi laut dan lepas pantai.♫
♫Sebuah jodoh seumur hidup.♫
♫Cinta, benci, gila.♫
♫Di hadapan cinta, terus saling merindukan, tidak berpisah.♫
♫Di dalam mimpi ada canda tawa dan perkataan manis.♫
♫Setelah bangun, hanya sendirian dan kesepian.♫
♫Sebuah gunung tebing, payung tak berperasaan.♫
♫Menuruti isi hati, melompat, terobsesi.♫
♫Di hadapan cinta, saling menghargai, tak meninggalkan penyesalan.♫
Papan Roh Mendiang Kakak, Shen Zhi
Papan Roh Mendiang Ayah, Shen Tingzhang
Bangsawan Wang dari Kota Shi Xing menyampaikan belasungkawa.
The Song of Glory
Episode 43
Istri dari mendiang Shen Zhi,
Zijin dari Keluarga Shen
berduka.
Saya selalu
mengagumi Jenderal
Sekarang Jenderal sudah meninggal,
saya berharap bisa menggunakan permainan kecapiku untuk
mengantar Jenderal dalam perjalanan.
Bangsawan Wang sangat terampil memainkan kecapi,
tetapi dia tidak pernah menunjukkannya.
Hari ini demi keluarga Shen,
dia memainkan kecapi di depan umum.
Benar-benar pria yang sangat berperasaan.
Menteri Utama, Xie Hao, menyampaikan belasungkawa.
Musibah yang dialami Keluarga Shen
juga merupakan kehilangan besar bagi negara.
Saya...
merasa sangat berduka.
Harap Selir Li bisa menguatkan diri.
Terima kasih Menteri Utama.
Pangeran Peng Cheng dan Pangeran Jing Ling tiba.
Jenderal Shen Tingzhang dan Shen Zhi
menjaga Perbatasan Utara,
sepenuh hati berjuang untuk Dinasti Song.
Namanya terkenal di mana-mana,
prestasinya tak terhitung jumlahnya,
merupakan pilar penopang negara,
jasanya tak terlupakan.
Saya mewakili kaisar
dan semua rakyat Dinasti Song,
berterima kasih kepada Keluarga Shen.
Berterima kasih kepada Jenderal Shen.
Keluarga Jenderal yang Berbudi Luhur
Jenderal,
pergilah dengan tenang.
Pilar Kesetiaan
Paman Zheng.
Mengapa hari ini rumah
terasa sangat sepi?
Ibu,
Anda sudah kembali.
Ibu.
Papan Roh
Ibu,
apakah hari ini penyalinan kitab sucinya berjalan lancar?
Ibu,
apakah Anda lapar?
Bagaimana kalau makan sesuatu dulu?
Anda pasti lelah,
bagaimana kalau membiarkan Paman Zheng
membawamu kembali ke kamar untuk beristirahat dulu?
Ini...
Kenapa dengan diriku hari ini?
Anda hanya kelelahan.
Cepatlah kembali ke dalam kamar.
Ayo.
Paman Zheng.
Cepat.
Mari, Nyonya.
Pelajar yang berkerah hijau, membuat saya rindu.
Lige.
Duduklah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Untungnya saat berada di Ma Tou, kami
sudah melakukan
upacara pernikahan.
Langit dan bumi menjadi saksinya,
saya sudah menjadi istrinya.
Saya sama sekali tidak merasa menyesal.
Kakak Zijin.
Seterusnya...
panggillah saya kakak ipar.
Kakak tertuamu ini
tidak pandai dalam mengekspresikan.
Tetapi,
saya sejak lama sudah
menyadari kalau dia mencintaiku.
Lihatlah ini.
Ini semua adalah surat yang dia tulis untukku.
Surat dari Shen Zhi untuk Wang Zijin
Waktu itu kakek meninggal.
Dia bilang kepadaku,
jangan bersedih.
Orang yang sudah meninggal
akan selalu menjagamu dari langit.
Ini adalah surat kedua.
Pada waktu itu,
saya dikurung di kediaman oleh ayah,
dia mencari seseorang menyelinap masuk untuk mengirimkannya.
Pada waktu itu
saya sudah mengajarinya menulis.
Dia bilang dua huruf yang dia tulis
dengan paling indah,
adalah huruf Zijin.
Ini surat dari Perbatasan Utara.
Dia bilang dia akan segera kembali.
Menikahiku setelah dia kembali,
adalah
motivasinya untuk memenangkan pertempuran itu.
Paviliun Jianing
Selir Li,
kamu sudah satu hari satu malam tidak makan.
Kamu harus makan lebih banyak.
Jika tidak,
kesehatanmu akan memburuk.
Jangan khawatir,
saya akan merawatmu baik-baik.
Kemari.
Taruh semua pakaian Jia'er
di kotak sebelah sana.
Taruh dengan rapi.
Ini...
ini barang siapa?
Ibu,
sudah selarut ini,
kenapa belum istirahat?
Siapa ibumu?
Mengapa kamu bisa ada di kamar Jia'er?
Ini adalah Paviliun Jianing
yang saya siapkan untuk putriku!
Semua yang ada di sini,
semua perabot,
semua barang,
semuanya disiapkan untuk putriku.
Siapa yang membiarkanmu pindah ke sini?
Nyonya.
Nyonya, Nyonya.
Siapa yang membiarkan dia pindah ke sini?
Apakah kamu tahu siapa dia?
Dia adalah orang yang ingin membunuhku.
Meng... mengapa dia bisa
pindah ke kamar putriku?
Kamu sudah lama berada di keluarga Shen,
apakah kamu tidak tahu?
Ini adalah kamar putriku.
Ini adalah Paviliun Jianing.
- Mengapa kamu membiarkannya pindah ke sini? - Nyonya.
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pindah ke sini?
Mengapa kamu menyentuh
barang-barang Jia'er?
Bagaimana bisa kamu
menyentuh barang-barang Jia'er?
Jangan sentuh barang-barang Jia'er.
Selir Li,
- saya mohon padamu. - Ibu.
- Pergilah dari Kediaman Shen. - Ibu.
Saya mohon padamu,
pergilah dari Kediaman Shen.
Jangan sentuh
barang-barang Jia'er lagi.
Saya mohon padamu.
Pergilah dari Kediaman Shen.
Jangan sentuh
barang-barang Jia'er lagi.
Saya mohon padamu.
Pergilah dari Kediaman Shen.
Saya mohon padamu.
Nyonya,
maaf,
saya yang salah.
Saya akan segera pergi.
Bangunlah.
Xiao Xin, cepat.
Berkemaslah.
Jangan membuat nyonya marah lagi.
Cepat!
Nyonya,
Selir Li sudah setuju.
Ayo kita pergi.
Saya akan pindah keluar,
segera pindah keluar.
Feng'er,
kamu mau pergi ke mana?
Kak,
jangan menghentikanku.
Ayah dan kakak pertama telah tiada.
Saya tidak bisa membiarkanmu mengambil risiko lagi.
Justru karena ayah dan kakak pertama
telah tiada,
maka saya harus pergi.
Saya adalah laki-laki terakhir di Keluarga Shen.
Saya tidak butuh perlindungan.
Sudah waktunya saya melindungi kalian.
Kak,
saya tahu apa yang hendak kamu lakukan.
Bawa saya bersamamu.
Baiklah.
Kalau begitu kamu harus mendengarkanku.
Pilar Kesetiaan
Kediaman Shen
Makam Lu Yuan
Karena sampai mati pun kamu
tetapi ingin menjadi anjingnya,
saya tidak akan melepaskanmu.
Kita berpencar dan bersembunyi.
Tunggu dia di sana.
Jianjia
Yang Mulia.
Wan'er.
Kamu jarang memainkan kecapi ini,
sekarang sampai dipenuhi oleh debu.
Ketika melihat kecapi ini
dan notasi lagu kecapi ini,
saya teringat hari-hari kita dulu
di Paviliun Moran.
Oh ya, Nona Wan'er.
Mengapa kamu jarang memainkannya lagi?
Di dunia ini sulit menemukan sahabat yang saling memahami.
Permainan kecapi Wan'er
disesuaikan dengan suasana hati Yang Mulia.
Jika tidak bisa memainkannya untuk Yang Mulia,
maka kecapi ini tidak lain
hanya sepotong kayu hiasan.
Maaf Wan'er.
Terakhir kali itu salahku.
Saya pergi terburu-buru karena
sesuatu terjadi pada Keluarga Shen.
Hal itu sangat penting.
Jangan dimasukkan dalam hati.
Keluarga Shen adalah pejabat penting Dinasti Song.
Yang Mulia khawatir mengenai hal itu,
tentu saja saya bisa mengerti,
juga tidak akan keberatan.
Selain itu, Selir Li,
juga adalah teman Yang Mulia dan saya.
Nona Wan'er
adalah orang yang sangat pengertian.
Bisakah hari ini
memainkan sebuah lagu untukku?
Sudah lama tidak mendengar
suara merdu yang memanjakan telinga.
Saya sangat merindukannya.
Ada apa?
Kamu terluka?
Sudah terluka,
mengapa masih bersikeras memainkannya?
Bukankah lukamu akan menjadi lebih parah?
Waktu menghangatkan arak,
tidak sengaja terkena panas,
tidak masalah.
Maaf, saya...
Tidak apa-apa.
Jika suara musik Wan'er
bisa menenangkan hati Yang Mulia
dan menghilangkan kekhawatiran Yang Mulia,
Wan'er merasa sangat senang.
Yang Mulia,
nyonya pasti akan baik-baik saja,
Keluarga Shen juga pasti akan membaik.
Anda harus tenang.
Orang yang bisa mengerti kekhawatiranku
mungkin hanya kamu.
Biarkan saya membantu menangani lukamu.
Makam Lu Yuan
Pengawal Pusat.
Setia sekali.
Di tempat yang mencekam dan terpencil seperti ini.
masih saja melaksanakan peringatan kematian untuk Lu Yuan.
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Meskipun kaisar memerintahkan kalau
Lu Yuan dilarang untuk dimakamkan,
tetapi selama kamu, Xue Qiu, masih hidup,
pasti tidak akan membiarkan Pengawal Pusat
dimakamkan secara asal-asalan.
Dan kamu juga tidak berani
memakamkannya di kuburan Keluarga Lu.
Dan tempat ini,
adalah tempat di sekitar kuburan Keluarga Lu
yang letaknya paling tersembunyi.
Selir Li benar-benar luar biasa.
Lalu kenapa?
Bagaimana rasanya keluarga hancur berantakan?
Ternyata kematian ayah dan kakak pertamaku
memang ada hubungannya denganmu.
Tetapi hanya dengan kekuatanmu,
bagaimana mungkin kamu
bisa menjadi lawan dari ayah dan kakakku?
Siapa sebenarnya?
Katakan!
Utang nyawa dibalas nyawa.
Tidak mau mengatakannya ya?
Hari ini saya secara pribadi akan
mengirimmu ke akhirat.
Kalian terburu-buru sekali.
Siapa mereka?
Kak.
Bagaimana dengan dia?
Bawa ke Apotek Sanjiu dan awasi dia,
tunggu saya kembali.
Hati-hati.
Siapa kamu sebenarnya?
Kediaman Xie
Kak!
Feng'er.
Kenapa kamu kemari?
Di mana Xue Qiu?
Ketika Xue Qiu tiba di Apotek Sanjiu,
dia langsung pingsan.
Kak Chen berkata,
hidupnya mungkin dalam bahaya.
Apa?
Dia adalah saksi yang paling penting,
dia tidak boleh mati.
Ayo.
Tetapi...
Biarpun kita menerobos masuk sekarang,
juga tidak bisa membuktikan apa pun,
malah akan membuat mereka tambah waspada,
kecuali ada pengakuan dari Xue Qiu.
Ayo,
kembali untuk menginterogasi Xue Qiu.
Bagaimana, Kakak Seperguruan?
Apakah bisa diselamatkan?
Sulit untuk dikatakan.
Kakak Seperguruan,
Xue Qiu adalah satu-satunya orang yang
tahu pelaku di balik semua kejadian ini.
Kamu harus menyelamatkannya,
dan pikirannya harus dalam keadaan sadar.
Tolong bantu saya.
Serahkan padaku.
Gagal?
Tidak hanya gagal,
juga membiarkan Selir Li
membawa pergi Xue Qiu?
Menteri Utama jangan marah.
Xue Qiu terluka parah,
kemungkinan tidak akan bertahan lama.
dan Selir Li
juga tertusuk olehku.
Seharusnya...
seharusnya tidak mati juga akan terluka parah.
Seharusnya?
Shen Lige itu orang seperti apa?
Lu Yuan mencoba membunuhnya beberapa kali
tetapi selalu gagal.
Bagaimana mungkin dia akan semudah itu
mati di tanganmu?
Pasti karena kamu meremehkan mereka,
dari awal sudah mengekspos keberadaanmu.
Menteri Utama jangan marah.
Untungnya Shen Lige
seharusnya belum mendapatkan bukti apa pun,
jika tidak, Kediaman Xie ini
pasti sudah dikepung oleh pasukan utama.
Jika Xue Qiu masih hidup
dan ingin menyelamatkan hidupnya
setelah ditangkap Selir Li,
dia pasti akan mengakui
semuanya.
Saya akan pergi ke Kediaman Shen sekarang,
bahkan jika harus mengorbankan hidupku,
selama bisa membunuh Xue Qiu...
Diam!
Dasar bodoh.
Kita jangan gegabah dulu.
Lihat dulu apa yang mereka lakukan terhadap Xue Qiu.
Kita amati perubahan situasinya,
jangan sampai kita salah langkah.
Segera bersihkan
semua jejak Xue Qiu.
Kemudian tinggalkan Jian Kang untuk sementara,
kembalilah setelah situasi mereda.
Baik.
Sudah sadar.
Katakan! Siapa yang membantumu?
Siapa yang ingin membunuhmu?
Tidak mau bilang ya?
Pria berbaju hitam tadi
berniat untuk
mengambil nyawamu.
Kamu masih menutup-nutupi untuknya?
Apakah Xie Hao?
Apakah kamu dan dia
bekerja sama untuk membunuh ayah dan kakakku?
Xie Hao?
Saya terus membuntuti pria berbaju hitam itu
sampai dia menghilang di Kediaman Xie.
Katakan.
Saya juga tidak bermaksud untuk hidup.
Ingin saya bersaksi untuk melawan Xie Hao?
Jangan harap.
Sayalah yang membunuh Shen Zhi dan Shen Tingzhang.
Saya akan membunuhmu.
- Feng'er! - Saya akan membunuhmu.
Kak,
dia membunuh ayah dan kakak pertama.
Jangan menghentikanku.
- Tenang! - Shen Feng.
Apakah kamu pikir dengan membunuh ayah dan kakakku,
Pengawal Pusat akan bisa tenang?
Kamu salah.
Xie Hao itu orang seperti apa?
Bahkan saat Pengawal Pusat
masih hidup,
sejak kapan Xie Hao pernah
menempatkan Keluarga Lu di matanya?
Kamu dan Lu Yuan
hanyalah sebuah pisau yang dimanfaatkannya
untuk membunuh.
Dan Keluarga Lu
hanyalah baru loncatannya untuk
mengokohkan kedudukannya.
Keluarga Lu kalian,
di mata Keluarga Xie mereka yang terhormat
sangatlah rendah.
Jika ada kesempatan,
yang pertama akan dia singkirkan
adalah Keluarga Lu.
Pemberontak waktu itu
pasti bukan hanya Lu Yuan sendiri.
Di kediaman ibunda permaisuri,
pasti ada orang yang
membantu Lu Yuan menahan pasukan bantuan dan pasokan makanan
dan mengubah laporan militer.
Orang ini adalah Xie Hao, kan?
Tetapi setelah pemberontakan ini gagal,
hanya Lu Yuan yang
didorong sebagai kambing hitam
dan dicampakkan seperti pion
lalu dibunuh.
Sebenarnya,
orang yang benar-benar ingin Lu Yuan mati
adalah Xie Hao.
Karena hanya dengan cara ini,
dia baru bisa melepaskan diri dari masalah ini
dan menjamin keamanan dirinya.
Shen Lige,
berhentilah menghasutku.
Saya tidak akan tertipu olehmu.
Sama sekali tidak ada orang
yang berada di balik layar.
Jangan habiskan tenagamu lagi.
Benar-benar bodoh.
Pantas saja Pengawal Pusat
bisa kalah telak
dan mati dengan mengenaskan.
Itu karena
ada orang yang pengecut
dan bodoh sepertimu di sisinya.
Bukankah kamu selalu bilang
ingin membalaskan dendam Pengawal Pusat?
Beri tahu saya, atas dasar apa?
Atas dasar apa membalas dendam untuknya?
Kamu jelas-jelas tahu kalau
Xie Hao adalah pelakunya,
tetapi kamu malah menutup matamu.
Jika seperti ini,
maka Pengawal Pusat benar-benar pantas mati.
Shen... Shen... Shen...
Shen Li...
Kamu benar.
Hidupmu tidak ada gunanya sama sekali.
Tetapi dendam Pengawal Pusat,
seumur hidup
mungkin tidak akan terbalaskan.
Tunggu.
Ayo,
ikut denganku ke Danau Weiyang.
Hakim,
setelah pelaku melakukan pembunuhan,
dia jelas membersihkan lokasi kejadian.
Dan di hari Jenderal Shen Tingzhang dan Jenderal Shen Zhi
terbunuh,
turun hujan lebat
dan menghilangkan banyak jejak.
Menurut kata-kata Pangeran Peng Cheng
dan adik kakak Selir Li,
bukti yang bisa ditemukan di tempat kejadian
hanya ini saja.
Tetapi sudah lewat beberapa hari,
apakah perlu pergi ke sana lagi?
Hanya berdasarkan ini, bagaimana bisa memecahkan kasus?
Jenderal Shen Tingzhang mengabdikan hidupnya untuk Dinasti Song,
mendedikasikan diri untuk para rakyat.
Tak terhitung berapa kali dia berjuang di medan perang.
Sekarang dia dibunuh
secara mengenaskan.
Saya mengagumi jasa besar jenderal.
Saya tidak akan membiarkan jenderal
mati dengan tidak jelas seperti ini.
Jadi harus
pergi ke Danau Weiyang sekali lagi
untuk menyelidiki dengan lebih saksama.
Baik.
Bagaimanapun,
pembunuhnya harus mendapatkan hukuman.
Satu jam telah berlalu,
mengapa Pangeran Peng Cheng belum juga datang?
Benar.
Hormat kepada Pangeran Peng Cheng.
Hormat kepada Pangeran Jing Ling.
Bukankah Pangeran Jing Ling ikut dengan ibunda permaisuri
ke makam kaisar?
Mengapa hari ini...
Saya tahu kalian semua ada keraguan.
Tetapi saya hari ini menyatakan,
saat melawan Lu Yuan,
Pangeran Jing Ling membantuku melawan para pejabat yang memberontak,
melaksanakan tugasnya dengan baik,
dia tidak bersalah,
seharusnya diberikan imbalan atas jasanya.
Tetapi sekarang terjadi
musibah pada Jenderal Shen,
takut para jenderal dan prajurit akan khawatir,
sehingga saya mengundang Pangeran Jing Ling kembali ke Jian Kang,
untuk membantuku
mengawasi masalah ini,
membagi tanggung jawab untuk Dinasti Song.
Saya tidak akan mengecewakan kepercayaan Pangeran Peng Cheng.
Saya akan berusaha untuk memastikan kelancaran kebijakan baru.
Para pejabat sekalian,
saya juga telah memutuskan.
Peng Cheng, Jing Zhou,
Chen Jun akan dijadikan sebagai daerah percobaan
untuk mengimplementasikan kebijakan baru.
Jika berhasil, maka akan diterapkan di seluruh daerah.
Kebijakan baru akan bermanfaat untuk rakyat.
Saya harap kalian semua bisa bekerja sama.
Apakah ada yang keberatan?
Pangeran Peng Cheng jangan khawatir.
Kami semua pasti akan bekerja sama dengan sepenuh hati
demi kesejahteraan rakyat,
menanam fondasi untuk Dinasti Song.
Baik.
Fang Qing.
Hadir.
Umumkan kebijakan baru.
Memperbaiki manajemen pejabat, mempromosikan orang miskin,
memilih berdasarkan karakter dan kemampuan.
Orang yang malas akan diturunkan dari jabatannya.
Orang yang giat dan tekun akan diberikan penghargaan.
Hakim,
kita telah mencari tiga kali,
tetap tidak menemukan petunjuk apa pun.
Teruslah mencari.
Hujan turun selama dua hari berturut-turut,
mungkin saja petunjuknya terkubur dalam lumpur.
Baik.
Giok?
Mungkinkah itu ditinggalkan oleh pelaku?
Sekarang masih belum bisa memastikannya.
Bagaimanapun sudah lewat beberapa hari
dari waktu kejadian.
Tetapi bagaimanapun juga,
ini adalah petunjuk baru.
Kalian teruslah mencari,
jangan lewatkan sudut mana pun!
Saya akan segera melapor ke Pangeran Peng Cheng.
Baik.
Kebijakan akan segera dilaksanakan di berbagai daerah,
harap kalian mengawasi pelaksanaannya.
Fang Qing dan yang lainnya juga akan segera pergi ke
Peng Cheng, Jing Zhou dan tempat lainnya
untuk menginspeksi hasil dari kebijakan baru.
Jika ada yang melanggar,
akan dihukum sesuai aturan.
- Baik. - Baik.
Hormat kepada Yang Mulia.
Hakim,
mengenai kematian Shen Tingzhang dan putranya,
apakah ada petunjuk baru?
Yang Mulia,
memang ditemukan bukti baru.
Segera bawa kemari.
Baik.
Berhenti.
Putri Shen Tingzhang, Shen Lige.
Putra Shen Tingzhang, Shen Feng.
Mohon menghadap Pangeran Peng Cheng.
Yang Mulia,
Aula Pengadilan adalah tempat para pejabat berdiskusi.
Bagaimana boleh seorang wanita masuk dan keluar sesuka hati?
Tindakan Selir Li ini melanggar etika dan hukum.
Saya adalah putri Shen Tingzhang,
sekarang telah menangkap pembunuh ayah dan kakakku,
Xue Qiu.
Kami kemari ingin menegakkan keadilan untuk ayah dan kakak,
mohon menghadap Pangeran Peng Cheng.
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔